I CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE LA TRADUCCIÓN DEL LENGUAJE ESPECIALIZADO DE LA VID Y EL VINO

Fechas: del 3 al 6 de marzo de 2004.

Lugar de Celebración: SORIA. Facultad de Traducción e Interpretación de la UVA en Soria y Aula Magna Tirso de Molina.

Duración: 30 horas convalidables por 3 créditos de libre configuración.
Organiza: Área de Traducción e Interpretación. Departamento de Lengua Española. Universidad de Valladolid.

Información: Miguel Ibáñez Rodríguez (Tno.: 975-129120; e.mail: mibanez@ffr.uva.es).

Instituciones Patrocinadoras:

-Universidad de Valladolid. Vicerrectorado de Investigación.
-Universidad de Valladolid. Vicerrectorado del Campus de Soria.
-Junta de Castilla y León. Consejería de Educación. Dirección General de Universidades e Investigación.
-Excelentísima Diputación de Soria.
-Excelentísimo Ayuntamiento de Soria.
Instituciones Colaboradoras:
-Consejo Regulador de Denominación de Origen Ribera del Duero.
-La Prensa del Rioja
-Bodegas Honorio Rubio Villar
-Bodegas Gormaz. Sociedad Cooperativa.
-Bodegas Viña Ijalba S.A.

Comité Científico:

-Dr. D. César Hernández Alonso. Catedrático de Lengua Española de la Universidad de Valladolid. Director del Departamento de Lengua Española.
-Dra. Dña. Purificación Fernández Nistal. Catedrática de Traducción e Interpretación (inglés) de la Universidad de Valladolid. Coordinadora del Área de Traducción e Interpretación.
-Dra. Dña Christiane Nord. Profesora en Fachhochschule de Magdemburgo (Alemania).
-Dra. Dña. Roda Roberts. Profesora de la Universidad de Ottawa (Canadá).
-Dr. D. Bernard Quemada. Escuela Interlatina de Altos Estudios en Ligüística Aplicada (Francia).
-Dra. Dña. Mercè Tricás Preckler. Catedrática de Traducción (francés). Universidad Pompeu Fabra.
-Dr. D. Pierre Lerat. Escuela Interlatina de Altos Estudios en Ligüística Aplicada (Francia).
-Dr. D. Jean-Marie Flores. Profesor Titular de la Universidad de Pau (Francia).

Comité Organizador:

Director: Dr. D. Miguel Ibáñez Rodríguez. Profesor Titular de Traducción e Interpretación (francés) de la Universidad de Valladolid en la Facultad de Traducción e Interpretación en Soria.
Secretaría: Dra. Dña. María Teresa Sánchez Nieto, Dña. María del Rosario de Felipe Boto y Dña. Sylvie Danet, profesoras de la Universidad de Valladolid, en la Facultad de Traducción e Intepretación en Soria, de alemán, inglés y francés respectivamente.
Colaboradores: Dra. Dña. Ana Muñoz Gascón, Dña. Ana Mallo Lapuerta, profesora de la Universidad de Valladolid, en la Facultad de Traducción e Interpretación en Soria, de alemán y de francés respectivamente.

Destinatarios:

Los destinatarios principales son los investigadores y los traductores y estudiantes de traducción interesados por el dominio vitivinícola.
-Estudiosos e investigadores de las lenguas y traducción especializadas particularmente los interesados por el dominio vitivinícola.
-Traductores profesionales dedicados a la traducción especializada, en particular a la vitivinícola.
-Alumnos y licenciados en Traducción e Interpretación
-Enólogos, ingenieros agrónomos, técnicos de bodegas y, en general, todos los profesionales que desarrollan su trabajo en los organismos oficiales, instituciones y bodegas del sector vitivinícola.
-Licenciados y alumnos de filología española, inglesa, francesa y alemana.
-Licenciados y estudiantes de enología y ciencias agrarias.

Objetivos:

Con el congreso se pretende establecer un foro de debate y de análisis del estado actual de las investigaciones en el ámbito de las lenguas y traducción especializadas incidiendo, en particular, en el dominio vitivinícola, con el fin de contribuir a la mejor formación de los traductores especializados particularmente en dicho dominio.

Los objetivos básicos son los siguientes:

1.-Contribuir al mayor desarrollo científico y abrir nuevos horizontes en el ámbito de las lenguas y traducción especializadas.
2-Reunir al mayor número posible de estudiosos del lenguaje de la vid y el vino con el fin de conocer sus aportaciones y posibilitar el intercambio de opiniones y plantear proyectos o actividades sobre el tema.
3.-Formar a los participantes en la traducción especializada, en general, y en la vitivinícola, en particular, y en un mejor conocimientos de las lenguas de especialidad.
4.-Avanzar en la normalización del lenguaje de la vid y el vino con el fin de contribuir a un mejor conocimiento y comunicación del sector vitivinícola y así facilitar su desarrollo.

Lenguas del congreso:

Las conferencias y comunicaciones versarán y podrán presentarse en la siguientas lenguas: español, francés, inglés y alemán. No se descarta la inclusión de otras lenguas. Publicación de las Actas del Congreso:
Las actas del congreso las publicará la Universidad de Valladolid. Se está no obstante en contacto con instituciones del sector vitivinícola para buscar financiación.

Inscripción de asistentes y comunicantes
Plazo: Hasta el 20 de febrero para los cumunicantes y hasta el 1 de marzo para los estudiantes y asistentes.

Cuotas:

-Estudiantes: 40 euros hasta el 11 de febrero y 50 euros a partir de esa fecha.
-Asistentes: 50 euros hasta el 11 de febrero y 60 euros a partir de esa fecha.
-Comunicantes: 60 euros hasta el 11 de febrero y 70 euros a partir de esa fecha.